- Facebook18
- LinkedIn1
- Threads1
- Bluesky1
- Total 21
If you Google the word “civility,” the Internet tells you that it means “formal politeness and courtesy in behavior or speech.” This bothers me a bit because the word has had other meanings. Besides, demanding “formal politeness and courtesy” in politics can be a way of suppressing criticism and agitation. William H. Chafe describes how calls for civility were used against Martin Luther King, Jr. in Civilities and Civil Rights: Greensboro, North Carolina and the Black Struggle for Freedom.
My favorite meaning of the word “civility” (or its analogue in Italian: civiltá) comes from the Italian renaissance. For proponents of renaissance republics, civility meant speech and behavior that was egalitarian. Civility existed among people who treated each other as equals and therefore spoke plainly, practically, and with an absence of formal politeness.
For example, in the Discourses (book LV), Machiavelli writes, “Republics where political life has been maintained uncorrupted do not tolerate any of their citizens to be gentlemen, or to live in the manner of gentlemen: rather, they maintain equality among themselves. … ” He adds that in lands where many rich men live idly on inherited wealth, “there has never been any republic, nor any political life; because such generations of men are completely enemies of all civiltá.”
The last word is sometimes translated as “civil government.” Thompson’s Victorian translation simply says, “Such persons are very mischievous in every republic or country.” But literally, the idle rich are enemies of civility for Machiavelli, because civility is a conversation among equals aimed at making collective decisions.
Using the common Latin noun civis (“citizen”) as a root, it was possible to construct an abstract noun, meaning something like “citizenness”–civilitas. That word would be understandable in Latin, but it was rare, surviving only in a couple of texts. For one ancient author (Quintilian) civilitas meant the art of government; for another (Suetonius), it meant courteousness. They were thinking of different attributes of a Roman citizen. I doubt that anyone would have noted this range of meanings before the modern era of Latin lexicons.
Nevertheless, the Latin word civilitas was available to be imitated in modern languages, either by authors who found it in Quintilian or Suetonius or by those who re-invented it from its root meaning of “citizen.”
Around 1384, John Wylciffe used “civility” when translating this Biblical passage (Acts 22:26-28):
26 And when this thing was heard, the centurion went to the tribune, and told to him, and said, What art thou to doing? for this man is a citizen of Rome.
27 And the tribune came nigh, and said to him [Paul], Say thou to me, whether thou art a Roman. And he said, Yea.
28 And the tribune answered, I with much sum got this freedom. [Wycliffe's original version: "I with moche summe gat this ciuylite," Wycliffe's note: "cyuylitee, either fraunchise, either dignite of citeceyn."] And Paul said, And I was born a citizen of Rome.
Wycliffe first wrote “civility” for the New Testament Greek word politeian, and then revised it to “freedom,” meaning the rights enjoyed by a Roman citizen. The King James Version simply says: “And Paul said, But I was free born.”
In 1598, an English author helpfully explained, “Policy is derived from the Greek word politeia which in our tongue we may term civility; and that which the Grecians did name politic government, the Latins called the government of a civil commonwealth, or civil society.”
These meanings were political and related to republican government. However, Shakespeare used “civility” to mean something similar to “tameness” and “patience” and as the opposite of “distemper” (Merry Wives of Windsor iv. ii. 23).
In short, people have coined or re-invented the word “civility” several times to capture aspects of what they imagined Roman citizens to be like. Some of their associations involved politeness, and others involved equal rights. It is a shame to remember only the former.
Sources: My translation of Machiavelli. English references from the Oxford English Dictionary with my modernized spellings. See also learning from the Florentine republic; civility as equality; civic republicanism in medieval Italy: the Lucignano council frescoes; what does the word civic mean?;