Here is a great, if difficult, war poem. It’s from the first page of La Bufera e altro (The Storm and Other Things), a book that Eugenio Montale began in fascist and Nazi-occupied Italy during the Second World War and published in 1956. My amateurish English translation follows. Click for some commentary and the magnificent Italian text.
The Tempest
Princes have no eyes to see these great marvels
Their hands now serve only to persecute us
–Agrippa D’Aubigne, à Dieu
The storm that drums on the hard
leaves of the magnolia its long March
thunder and hail,
(the sounds of crystal in your nocturnal
nest surprise you, of the gold
squandered on the mahogany, on the gilt edge
of the bound books, a sugar grain
still burns in the shell
of your eyelids)
the flash that candies
trees and walls and surprises them in this
eternity of an instant–marble manna
and destruction–that you carry
carved in you by decree and that binds you
more than love to me, strange sister,–
and then the rough crash, the sistri, the shudder
of the tambourines above the ditch of thieves,
the tramp of the fandango, and above
some gesture that gropes. —
just like when
you turned around and with your hand, cleared
your brow of its cloud of hair,
waved at me–and went into the darkness
Continue reading →