Category Archives: fine arts

Seamus Heaney’s Beowulf

I just finished Seamus Heaney’s translation of Beowulf. I haven’t done any background reading or learned anything about the social context or critical debate, so these are untutored thoughts (fit for a notebook, which is what my blog really is).

1. A gift economy: Beowulf learns that Hrothgar, king of the Danes, is suffering from the scourges of a monster, so, unbidden, he sails to Denmark to offer his services. After he has killed Grendel (a whole day after, in fact–see line 1784), Hrothgar allows him to choose treasures from his store; Beowulf is “paid and recompensed completely” (2145). The hero sails home and gives everything he has received to his king, Hygelac (2148). Hygelac responds by giving Beowulf an ancient sword, land, hides, and a hall and throne.

None of this is negotiated in advance. The great anthropologists Bronislaw Malinoswski and Marcel Mauss showed that gift-giving is sharply distinguished from negotiation in some societies. We still have vestiges of a gift economy (for instance, our exchanges of dinner invitations and birthday presents). However, in other cultures, the gift is the main medium of exchange, the means by which goods circulate and incentives are created. As Hrothgar tells Beowulf (in Heaney’s translation):

For as long as I rule this far-flung land

treasures will change hands and each side will treat

the other with gifts; across the gannet’s bath,

over the broad sea, whorled prows will bring

presents and tokens. (1859-63)

Queens and other wives are also gifts (see 2017), which is not to say that they are powerless. Great Queen Modthryth, for instance, orders men shackled, racked, tortured, and killed for looking directly at her face.

Continue reading

New York’s aesthetic

I went back to New York yesterday, to hear former Governor Jim Hunt, Federal Judge (and Pennsylvania First Lady) Midge Rendell, Wendy Puriefoy of the Public Education Network, and others speak in support of the Campaign for the Civic Mission of Schools.

As a child and a young adult, I spent a lot of time in New York City, and it left a powerful imprint. However, I don’t get there much these days. With the benefit of distance, I decided yesterday that the city’s distinctive aesthetic can be captured by three simple concepts.

First, it is a strongly rectangular place, on account of the famous Manhattan street grid and the vertical rectangles of the buildings. Second, everything seems to be covered with fine, intricate patterns. That’s because you can see a long way in Manhattan: far along the straight streets and up the sides of the buildings (or down them, if you’re inside). In a city like Washington, you can’t get far enough away from a window or a car to see it as a shiny point in a pattern. If you do get a distant view of a building, it lies low on the horizon, so that most of your visual field is sky and trees: lumps of color. But in New York, the distant windows and balconies etch regular patterns on the massive rectangles all around you, patterns that are complicated by tree limbs, wires, cornices, fire-escapes, and signs. The rows of buildings make thin vertical stripes as they recede toward the vanishing point; and the cars on Park Avenue or the FDR Drive are numerous enough to form their own mosaics. Even human crowds turn into patterns.

Third, New York is huge. Even if you?re moving quickly in a car down a long avenue, you’re conscious that there’s much, much more of the central city than what you can see. In this respect, it’s different from the densest and tallest sections of Chicago or Philadelphia.

Rectangularity, delicate pattern, and vast scale: these three concepts combine to give New York (and especially Manhattan) its distinctive look. Within this structure, more concrete and idiosyncratic aspects of the city awaken my oldest memories: the quick double-taps on car horns, the smell of chestnuts and hotdog-water from vending carts, the deadened roar of traffic heard from 20 or 40 stories up; the surge of pedestrians jay-walking at the first break in traffic.

the murder of Marlowe

In the Milwaukee airport (which has a used-book store!), I recently bought Charles Nicholl’s The Reckoning. This is a careful effort to solve the murder of Christopher Marlowe in 1593. Most people think that Marlowe, Shakespeare’s rival, died in a tavern brawl. It turns out that he was killed after a long meeting in a respectable private house, owned by a woman who had government connections. The other people present were all professional spies, as was Marlowe himself. Nicholl painstakingly assembles evidence that suggests–although it doesn’t prove–the following story. (Warning: I’m about to give away Nicholl’s “plot,” so skip if you think you might read the book.)

The Earl of Essex, who had a private intelligence service, wanted to finish off his chief rival, the disgraced Sir Walter Raleigh. In parliament, Raleigh had made speeches against the large population of Dutch merchants then resident in London. Essex’ men posted an anoymous poem on the London streets threatening the Dutch merchants with a murderous riot; it quoted several of Marlowe’s plays. The government formed a commission to investigate who had written this dangerous broadside. They arrested Marlowe’s former roommate, the playwright Thomas Kyd. Among Kyd’s papers (probably planted by the government), were “atheist” writings, “denyinge the deity of Jhesus Christ our Savior.” Under torture, Kyd stated that the papers must be Marlowe’s, and that Marlowe was a scoffer against religion. Whether or not Kyd said so explicitly, others held that Marlowe had shared his heretical opinions with Raleigh, who dabbled in magic and was often accused of atheism. In general, Marlowe and Raleigh moved in similar circles.

Marlowe was arrested. Perhaps the Essex faction expected to be able to condemn him and tar Raleigh with the association. Or perhaps they hoped he would actually give evidence against Raleigh. Unfortunately for them, Marlowe was released–almost certainly because he was an experienced agent in Robert Cecil’s spy service. Accused, but evidently under someone’s protection, Marlowe represented a risk for several parties. He might provide Cecil with evidence that would reveal the machinations of the Essex faction against Walter Raleigh. Or he might reveal too much about his own work for Cecil. The two major spy networks in the country both had reasons to silence him.

Somehow he was enticed to meet alone with several agents associated with Essex as well as one of Cecil’s leading fixers. The meeting lasted all day and may have involved tense negotiations. In the end, Ingram Frizer, probably a spy for Essex, killed Marlowe. The three spies presented a highly implausible story of self-defense to the coronor’s jury, which accepted it. And so Marlowe was silenced.

A serious literary critic could interestingly explore the relationships between two kinds of “plotting” in Marlowe’s life. Many Elizabethan espionage operations were elaborate fake stories, designed to influence popular opinion or to entrap an enemy. Spies were actors, playing parts. Elizabethan plays also had plots, half invented and half based on facts. Nicholl notes this relationship, but he doesn’t have space to interpret Marlowe’s plays closely in the light of his discoveries about their author’s other life.

aesthetics and history

Last week in Bruges, Belgium, at the medieval Hospital of St. John, we saw an altarpiece by Hans Memling that’s sometimes entitled the “Mystic Marriage of St. Catharine.” (The picture to the right is just a detail; click here for a photo of the whole original painting.)

Even if you knew nothing about this work, you might like it–not necessarily in a digital photograph, but in its original 31 square feet of paint. The figures are extraordinarily realistic. The cloth is rich; the colors are luminous and balanced. The woman wears an expression of repose and kindness. Her pale white skin, the ruddier skin of the man behind her, and the wool of the lamb create interesting tactile contrasts. However, if you somehow thought this were a modern illustration, you might not give it a great deal of thought. You would have to acknowledge the artist’s technique, since practically no one can paint light, texture, and skin so naturalistically today. But then again, naturalistic oil painting isn’t very useful now that we have color photographs. And if the image turned out to be a photo of models in medieval clothing, it would be downright strange.

Actually, the altarpiece was painted from 1474-79. That fact makes it much more beautiful than it would otherwise be, I believe. But how can an external fact increase the beauty of an image? The colors would be as rich and harmonious if they had been painted yesterday.

I think that the date and provenance of a work are relevant to its aesthetic value–for two reasons. First, a painting can evoke a whole lost culture. Flanders in the 15th century was cruel, superstitious, oppressive, dirty, and sometimes vulgar. (There is even some vulgarity in the right wing of the “Mystic Marriage of St. Catharine.”) The same civilization was also dynamic, prosperous, and vigorous–the world’s leader in international commerce–yet capable of spiritual purity and calm. An image like Memling’s altarpiece reflects the best of its entire cultural milieu, which greatly increases its beauty.

Second, a great work from the past belongs to the “history of art.” We tell this story as a series of discoveries and revolutions (borrowing ideas from other fields of history). It is a heroic tale, beginning with the Archaic Greeks and ending with Picasso and Matisse, if not with post-modernism. Each era or movement is described as solving problems or overcoming prejudices inherited from the past. Once the great artists of a particular moment have solved their problems, we no longer admire repetitions of their success. Thus Memling is impressive because he can imply complex interactions among multiple figures much better than his teachers, Van Eyck and Van der Weyden, could. But any journeyman artist of the 17th century could place eight people in an organized open space and show how each related to the others. So what is original in Memling is commonplace two centuries later. And what is original is also beautiful, because we view the whole history of (Western) art as a moving narrative.

Our emphasis on the historical development of art is itself a feature of our own civilization, not something universal. The first people to tell heroic stories about the development of art were Pliny and Vasari, each coming after a great era of creativity. Their way of appreciating painting and sculpture works perfectly in a secular museum, less well in a temple or a church, which has a different purpose. Memling himself would have had a very limited understanding of the history of art, as shown by the fact that he placed biblical figures in late-Gothic, Flemish settings. Yet our historical sense is what makes us find Memling so beautiful.

“The Storm”

Here is a great, if difficult, war poem. It’s from the first page of La Bufera e altro (The Storm and Other Things), a book that Eugenio Montale began in fascist and Nazi-occupied Italy during the Second World War and published in 1956. My amateurish English translation follows. Click for some commentary and the magnificent Italian text.

The Tempest

Princes have no eyes to see these great marvels

Their hands now serve only to persecute us

–Agrippa D’Aubigne, à Dieu

The storm that drums on the hard

leaves of the magnolia its long March

thunder and hail,

(the sounds of crystal in your nocturnal

nest surprise you, of the gold

squandered on the mahogany, on the gilt edge

of the bound books, a sugar grain

still burns in the shell

of your eyelids)

the flash that candies

trees and walls and surprises them in this

eternity of an instant–marble manna

and destruction–that you carry

carved in you by decree and that binds you

more than love to me, strange sister,–

and then the rough crash, the sistri, the shudder

of the tambourines above the ditch of thieves,

the tramp of the fandango, and above

some gesture that gropes. —

just like when

you turned around and with your hand, cleared

your brow of its cloud of hair,

waved at me–and went into the darkness

Continue reading